일본 붕어낚시 이야기. 제1화

일본에는 수조통을 팔지 않는 것을 알게 된 뒤로 관심을 가지게 된 일본 붕어낚시.

일본 붕어낚시와 우리나라 붕어낚시와 상당히 차이가 있고 다르다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 일본에 블로그를 만들어 우리나라 붕어낚시를 소개하기 시작했습니다. 현재 조금씩 조회수가 늘어나고 있네요.

 

구독자 등록도 늘어나고 있습니다.

 

부지런히 해야 하는데, 1일1포스팅이 쉽지가 않고, 워낙 일본에 강한(?) 블로그들이 많아서 뜻대로 진도가 안 나갑니다.

하지만, 포기하지 않고 서두르지도 않고, 끝까지 해볼 생각입니다.

그러던 어느날 문득, 이번에는 반대로 일본 붕어낚시를 우리나라에 소개하면 어떨까 하는 생각을 하게 되었습니다.

 

[ 일본 다이와 사이트의 한 칼럼]

사용하는 장비, 채비, 찌, 미끼 등 일본 붕어낚시에 대한 포스팅을 번역해서 올리면 일본의 낚시문화를 이해하는데 도움이 되지 않을까 하는 생각입니다.

 

[ 일본 혼다 사이트의 한 칼럼 ]

궁금해하시는 분들이 계실지 어떨지 모르겠으나 틈틈히 포스팅해볼까 합니다.

[ 일본 유명 낚시포털사이트 '츠리비토'의 한 칼럼 ]

먼저 용어부터 정리해보겠습니다.

일본 붕어낚시는 헤라부나 낚시와 마부나 낚시, 두 종류가 있습니다.

붕어를 일본어로 '후나(フナ：鮒)라고 부릅니다.

 

[ 헤라부나 / 퍼옴. 문제가 되면 삭제하겠습니다. ]

우리가 흔히 알고있는 떡붕어는 일본어로 '헤라부나(ヘラブナ：箆鮒)라고 부르지만, 이것은 일본 낚시인들 사이에서 불려지는 이름입니다. 원래는 '겐고로오부나(ゲンゴロウブナ)라는 붕어를 개량한 붕어입니다.

헤라 + 후나 = 헤라부나

이렇게 됩니다. 일본 문법 규칙상 이렇게 발음이 달라집니다.

 

[ 마부나 / 퍼옴. 문제가 되면 삭제하겠습니다. ]

또한 '마부나(マブナ)'는 우리나라 토종붕어에 해당합니다. 네. 일본에도 있더군요.

놀랐습니다. 우리나라에만 있는 붕어인 줄 알고...

마 + 후나 = 마부나

이렇게 됩니다.

 

오늘은 여기까지 하겠습니다.

'다르다'에서 출발해봅니다.

어떻게 다른지 알고 싶습니다.^^